文言文的修辞
阅读(24668次)

  一般来讲,有些人容易忽视文言的修辞方法,其实,掌握一些文言的修辞方法,对於阅读和理解文言文有一定的帮助。我们可以把学习文言文的修辞方法作為一种拓展性的学习内容,这样,或许能从中获得一些乐趣。
   文言文的修辞和现代汉语的修辞一样,都是在特定的情况下,為了把话说得更好一些,说得更得体一些,说得更為有趣一些。
   中学课本中的文言文主要运用了以下一些修辞方法:
   比喻、夸张、借代、比拟、设问、双关、对比、对偶、排比、反復、讳饰、互文、并提,等等。
   (一) 比喻
   文言文的比喻与现代汉语的比喻一样,有本体和喻体,也有比喻词,当然,有的只出现喻体,有的没有比喻词。
   例1 如今人為刀俎,我為鱼肉,何辞為?(《史记
·项羽本纪》)
   译文:如今人家好像是厨房的刀和砧板,我们好比是放在砧板上的鱼和肉,这样紧迫的情况,还要向人家告辞干什么呢?
   例2 自疏濯淖污泥之中,蝉蜕於浊秽。(《史记
·屈原贾生列传》)
   译文:使自己自动地远离污泥浊水,像蝉脱壳那样摆脱污秽环境。
   例1用 "刀俎"和"鱼肉"比喻对方和自己,将两种对比强烈的不同地位和危急的形势作了生动形象的描绘。例2用"污泥"和"浊秽(环境)"比喻邪恶的势力,用"蝉蜕"比喻自己的洁身自好,比喻具体形象,句子通俗易懂,屈原的周遭环境和他的人生态度在比喻句中有了清晰的交代。

  (二) 夸张
   夸张,主要是通过形象的语言,把被描写的事物加以艺术地夸大或缩小,给人以比较强烈的感觉,从而增强句子的表现力和感染力。
   例1 人固有一死,或重与泰山,或轻於鸿毛。
   译文:人本来就免不了一死,有的人死得比泰山还要重,有的人死得比鸿毛还要轻。
   例2 秦有余力而制其弊,追亡逐北,伏尸百万,流血漂櫓。
   译文:秦国便有了剩余的精力,乘对方的困敝而制服他们,在战场上追逐逃走的败兵,杀得敌人流下无数的尸体,血流成河,可以漂浮盾牌。
   例3用 "泰山"和"鸿毛"来比轻重,将死的价值夸大和缩小,夸大和缩小中表明了作者爱憎分明的态度和涇渭分明的价值取向。例2用"百万"的"伏尸" 和血流成河可以漂浮盾牌来形容战争的残酷,夸大的描述中刻画了秦国的强大和残忍,以及其他国家的弱小和惨败。

  (三) 借代
   借本体的特征或标誌来代替本体;借本体的所属或所在来代替本体;借事物的全部来代替属於局部的本体或借局部来代替整体等修辞方法,均為借代。借代的主要目的是给人一种具体可感的形象,引发读者的形象思维。
   例1 愿驰千里足,送儿还故乡。(《木兰诗》)
   译文:希望能骑著千里马,快马加鞭送我回故乡。
   例2 两岸青山相对出,孤帆一片日边来。(李白《望天门山》)
   译文:两岸青山在眼前相对出现,一片白帆向红日轻捷飞来。
   例1中的 "千里足"代替千里马,是局部代替整体。例2中的"孤帆"代替扬著一片白帆的小船,是局部代替整体。

  (四) 比拟
   比拟是拟人和拟物的合称,是一种将人拟作物,或将物拟作人的修辞方法。这种修辞方法,有时给物以人的对话或语言,有时给人以物的动作或形态,增加了文章的艺术性。
   例1 自胡马窥江去后,废池乔木,犹厌言兵。(姜夔《扬州慢》)
   译文:自从金兵南侵以后,就连荒废的池沼和古老的树木,也对战争表示厌恶。
   例2 羈鸟恋旧林,池鱼思故渊。(陶渊明《归园田居》)
   译文:关在笼子里的鸟思恋以往的树林,养在池塘中的鱼思恋过去的深潭。
   例3 雄兔脚朴朔,雌兔眼迷离,两兔傍地走,安能辨我是雄雌?(《乐府诗集
·木兰诗》)
   译文:雄兔的脚上毛蓬松,雌兔的眼睛瞇成缝,两只兔子并排跑,怎么能辨别我是雌还是雄?
   例1的 "废池乔木,犹厌言兵"是把物当作人来描写,作者借"废池乔木"所表露的一个"厌"字,将对战争的憎恶情感表达得淋漓尽致。  例2的"羈鸟恋"和"池鱼思"也是把物当作人来描写,"恋"和"思"是对自由的一种向往,作者借动物的人类思想化语言来表达的正是这种情感。例3"安能辨我是雄雌"是把人当作物来写,动物才讲雄雌,问"安能辨我是雄雌",显然是主人公用幽默的语言说明女扮男装是难以分辨的。

  (五) 设问
   有疑问就要问,有问就要答,有问有答就是设问。设问可以分為两类,一是自己设问自己回答,二是反面设问,正面回答。
   例1 然秦以区区之地……一夫作难而七庙隳,身死人手,為天下笑者,何也?仁义不施而攻守之势异也。(贾谊《过秦论》)
   译文:然而秦国以雍州小小的疆域……但是经不起陈涉振臂一挥就国破人亡,并被后人讥笑,这是為什么呢?就是因為不行仁义,而使攻势和守势完全发生了变化的缘故啊。
   例2 夫击瓮叩缶,弹箏搏髀……今弃击瓮叩缶而就郑卫,退弹箏而取韶虞,若是者何也?快意当前,适观而已矣。(李斯《諫逐客书》)
   译文:敲打瓦罐,叩拍瓦缶,弹奏秦箏,拍著大腿打拍子……现在人们不听敲打瓦罐和叩拍瓦缶,而去欣赏郑国和卫国的音乐,不弹奏秦箏,而选择《韶》乐,这是因為什么呢?為的是听起来高兴,看起来舒服罢了。
   例3 呜呼,盛衰之理,虽曰天命,岂非人事哉?原庄周之所以得天下,与其所以失之者,可以知之矣。(欧阳修《伶官传序》)
   译文:啊!国家盛衰的道理,虽然总强调说是天意,其实还不是决定於统治阶级的政策措施吗?追溯一下后唐庄宗是怎样建立起他的统治,又是怎样遭到失败的过程,就足以说明这个道理了。
   例1是自己设问自己回答,意在引起读者的註意,以达到强调其结论 "仁义不施而攻守之势异也"的目的。例2也是自己设问自己回答,先交代结果,后叙说原因,给人一种豁然开朗的感觉。例3则是用反面的问题来激发正面的答案,对问题的答案是肯定的。这种设问,有点像现代汉语的反问,不用回答,答案就在问句里面。

  (六) 双关
   双关的显著特点是言在此意在彼,言有其实,意有其因,移花接木,耐人寻味。
   例1 采菊东篱下,悠然见南山。(陶渊明《饮酒》)
   译文:在舍东的篱笆下采摘菊花,悠闲中见到了深远的南山。
   例2 九边烂熟等雕虫,远誌真堪小草同。(龚自珍《己亥杂诗》)
译文:我对边防事务嫻熟精通,却被人看作雕虫小技不予重用,自己虽怀抱远大誌向,到头来也是和一棵默默无闻的小草相同。
   例3 枝枝相覆盖,叶叶相交通。(《孔雀东南飞》)
   译文:松柏梧桐枝枝叶叶相互覆盖,心心沟通相融。
   例1中的 "悠然"有"遥远"的字面意思,即南山在一定的距离之外,也有诗人采菊时心"旷远"的意思。诗人有了这种心境,对眼前的美景才有"悠然"的神情和感受。所以"悠然"的双关意义值得玩味。例2中的"远誌"的字面意思是一种植物的名称,是一种多年生草本植物,根可入药。但诗人在这里显然不是在谈草药,而是在谈自己的远大理想,所以,"远誌"是用来形容自己的远大誌向。例3的"交通"有诗句中描写的枝叶交错的意思,更有仲卿和兰芝心心相印的意境描写,正所谓生死相依,永结同心,其爱情的坚贞让人赞嘆不已。

  (七) 对比
   不同的事物,表象不同,实质不同,将它们并列在一起,使之互相对照,或者是用一个事物来衬托另一个事物,从而突出所要说明的问题,强调所要表述的观点,就叫做对比。
   例1 燕雀乌鹊,巢堂坛兮。露申辛夷,死林薄兮(屈原《涉江》)
   译文:燕雀乌鹊,却在殿堂和高臺上筑巢啊,风姿招展的辛夷树,却枯死在乱树丛中啊。
   例2 朱门酒肉臭,路有冻死骨。(杜甫《自京赴奉先县咏怀五百字》)
   译文:富贵人家的酒肉飘出醇香味,路上却躺著饥寒交迫而死的穷人的尸体。
   例3 独是成氏子以蠹贫,以促织富,裘马扬杨。(《促织》)
   译文:惟独这个成名因胥吏侵耗而贫穷,却又因為促织而荣华富贵,穿皮衣,骑大马,得意洋洋。
   例1中 "燕雀乌鹊"和"露申辛夷"的地位和处境相对比,说明邪恶势力得势,正直不阿之士却遭遇陷害和打击,揭示了君昏国危的社会现实。例2的两种情形相对比,刻画了封建社会贫富不均背景下穷苦人民的不幸遭遇。例3以成名先贫后富的对比,抨击了封建社会统治者骄奢淫逸,鱼肉百姓的罪恶行為。

  (八) 对偶
   几个句子如果结构相同,字数相等,词性相对,就构成了对偶。对偶主要表现為音节的和谐,节奏的明快,给人一种结构整齐的美感。
   例1 南声函胡,北音清越。(苏軾《石鐘山记》)
   译文:南边那块石头的声音重浊而模糊,北边那块石头的声音清脆而悠扬。
   例2 歌臺暖响,春光融融;舞殿冷袖,风雨凄凄。(杜牧《阿房宫赋》)
   译文:歌唱的臺上声响充满暖意,好像春天到来那样融和,跳舞的殿里长袖带来的寒气,如同风雨交加那样清冷。
   例3 左手持刀尺,右手执綾罗。(《孔雀东南飞》)
   译文:左手拿著剪刀和尺子,右手拿著綾罗绸缎。
   例1是四字对,写了不同方位石头的不同音响效果。例2是两个句子相对,分别写出了歌唱和舞蹈的不同情景。例3是五字对,写了兰芝姑娘的手巧和忙碌。

  (九) 排比
   将几个意思相关,结构相似,字数基本相等的句子有序地排列在一起,就是排比的修辞方法。排比的基本作用是加强语势。
   例1 庖丁為文惠君解牛,手之所触,肩之所倚,足之所履,膝之所……(《庄子·养生主》)
   译文:有个厨师替梁惠王宰牛,一切动作,诸如用手推动牛,用肩靠近牛,用脚踏牛,用膝压牛……
   例2 春不得避风尘,夏不得避暑热,秋不得避阴雨,冬不得避寒冻。(晁错《论贵粟疏》)
   译文:春天不能躲避风尘,夏天不能躲避暑热,秋天不能躲避阴雨,冬天不能躲避冰雪。
   例3 汝之诗,吾已付梓;汝之女,吾已代嫁;汝之生平,吾已作传。(袁枚《祭妹文》)
   译文:你的诗,我已经付印;你的女儿,我已经代你出嫁;你的生平事跡,我已经写了传记。
   上述三例都用了排比的修辞方法,这些排比句,除了语势的强烈外,还有使句子的内容更為具体的作用。

  (十) 反复
   作者為强调某种意思,突出某种感情,采取在文章中重復使用某些句子的方法,这种修辞方法就是反復。反復出现的句子一般能给读者留下较為深刻的印象
   例1 阿兄归矣,犹屡屡回头望汝也,呜呼哀哉!呜呼哀哉!(袁枚《祭妹文》)
   译文:阿兄回去了,还一次又一次回过头来看望你啊。呜呼哀哉!呜呼哀哉!
   例2 吾君在前,叱者何也?……吾君在前,叱者何也?(《毛遂自荐》)
   译文:我的君主就在面前,你这样呵叱做什么?……我的君主就在面前,你这样呵叱做什么?
   例3 采采芣笖,薄言采之。采采芣笖,薄言有之。(《诗经·周南》)
   译文:车前子儿采呀采,采呀快快采些来。车前子儿采呀采,采呀快快采起来
   例1 "呜呼哀哉"的反復运用,突出了作者对亡妹的凄楚怀念之情。例2"吾君在前,叱者何也"的反復运用,突出了毛遂对自己君主地位的维护和尊重,以及对秦王的一种心理上的威势。例3"采采芣笖"的反復运用,突出了采摘芣笖时的愉悦心情。

  (十一) 讳饰
   讳饰也叫避讳。遇有犯忌触讳的事物,不便直接说出来,而改用其他的词匯来回避掩盖,或装饰美化,这种修辞方法就是讳饰。
   例1 一旦山陵崩,长安君何以自托与赵?(《战国策·赵策》)
   译文:有朝一日,太后不幸去世,长安君凭什么功绩在赵国安身?
   例2 故為之说,以俟夫观人风者得焉。(柳宗元《捕蛇者说》)
   译文:所以记下这件事,等著考察民风的人用它作為参考吧。
   例3 昔者有王命,有采薪之忧,不能造朝。(《孟子·公孙丑下》)
   译文:昨天王有命令来,因為我身体不舒服,不能去上朝见王。
   例1的 "山陵崩"是為了避开"死"字而使用的讳饰之辞。例2的"人风"是為了避开唐朝皇帝李世民的"民"而使用的讳饰之辞。例3的"采薪之忧"是為了避开"病"字而使用的讳饰之辞。

  (十二) 互文
   在连贯性的话语中,将本应合在一起说的两个词语,分开上下各一个,参成互文,合而生义,上下文意相呼应和补充,叫互文。
   例1 十三能织素,十四学裁衣,十五弹箜篌,十六诵诗书。(《孔雀东南飞》)
   译文:十三到十六岁的时候就先后学会了织布、裁衣、弹箜篌和诵读诗书。
   例2 叫嚣乎东西,隳突乎南北。(柳宗元《捕蛇者说》)
   译文:到处大喊大叫和骚扰。
   例3 主人下马客在船。(白居易《琵琶行》)
   译文:主人和客人都先后下马和上船。
   例1的年龄互补。例2的 "东西"和"南北"互补。例3的"主人"与"客"互补。

  (十三) 并提
   把两件相关的事情并列地放在一个句子中来表述,就叫并提。也有人称之為"合说分解"。
   例1 句读之不知,惑之不解,或师焉,或不焉。(韩愈《师说》)
   译文:不理解文句,倒急於向老师学习;不能解答疑难问题,却反而不愿向老师求教。
   例2 耳目聪明(《后汉书·华陀传》)
   译文:耳朵听得清楚,眼睛看得分明。
   例3 若有作奸犯科及為忠善者,宜付有司论其刑赏。(诸葛亮《出师表》)
   译文:如果有做坏事,犯国法的,交给主管官员对他们进行处罚;如果有尽忠尽善的,则交给主管官员对他们进行奖赏。
   上述例句都运用了并提的修辞方法,译文都对句子的并提部分作了调整,使它们成為两个平行的句子。

试试手机扫一扫
在你手机上继续浏览此页面